Pingu is outside the igloo splitting wood for the fire. Pingo comes by, carrying a ball, and asks Pingu if he’d like to come and play. Pingu goes in to ask Mother, who is ironing, if this would be okay. He is angrily denied and Pingu starts to argue. Eventually, Pingu goes back outside and tells Pingo the answer. Pingo goes off, and Pingu angrily goes back to chopping wood. After a while, Pingu goes to ask Mother, who has finished ironing, again, when he is still denied, he starts to argue some more. Pingu angrily leaves, sticking his tongue outside the igloo to his Mother, and starts moving the wood he’s cut into the igloo, stacking it by the fire. Pingu goes back out for another load of wood and brings it inside. But he decides that he’d rather go and play, and sneaks off. He meets up with Pingo, who is trying to sink balls into a makeshift basketball hoop, supposedly a barrel, and Pingu joins in. Mother comes and fetches Pingu back, and stands over him while he loads more wood and takes it to the igloo. Mother follows, shutting the door behind her. Pingu angrily strews the wood all over the floor, hurting his foot in the process. Mother is not sympathetic, so Pingu angrily kicks the table, breaking a fruit bowl and hurting his other foot even more. Mother becomes very furious: (she had enough for slapping Pingu in the face) and tries to punish him, but he gets terrified, bursts into tears, and runs into his bedroom in a terrified way and slams the door, leaving Mother stricken with remorse and feeling ashamed of herself, so she sits in a chair to calm down. Later, Mother, Father and Pinga sit down to dinner, but Pingu isn't there. When Father asks where he is, Mother glumly explains to him what has happened. Father, annoyed, goes to find Pingu, but there’s no sign of him in the bedroom and the window is open. They all go outside to look for Pingu, but can’t find him. They sit down to their meal again, Mother and Father still can’t eat as they are worried. Then Pinga has an idea and goes to look in the wardrobe, where they find Pingu fast asleep in there! Pingu soon wakes up and Mother hugs him and they both make up.

• Silvio Mazzola
• Otmar Gutmann
• Erika Brueggemann

• Carlo Bonomi
• Marcello Magni
• David Sant